．「諦めてったら」ーーー＞「諦めてたら」なのでしょう？

郭公

大切なもの諦めてったら、どんどん自分が消えてなくなっちゃうだぜ。
１．「諦めてったら」ーーー＞「諦めてたら」なのでしょう？
普通の会話に「諦めてったら」でも正しいですか？
２．「なくなっちゃうだぜ」、ここに「だ」の前に、「ん」或いは「の」をつけるはずなんじゃないでしょう？
省略してもいいんですか？

melanie

１「諦めてったら」＝「あきらめていったら」＝次々とあきらめて行く　
　口語です。普通の会話でも使います。
　「諦めてたら」とは少しニュアンスが違います。

２「なくなっちゃう　ん　だぜ」
　郭公さんのおっしゃるとおり「ん」が必要です。省略したら変です。
　

郭公

そうかなあ！そう説明したら、やっと分かりました。
日本語は、相当難しいねえ。

melanie

原帖由 yousama 于 2008-5-2 17:01 发表
難しいね、日本語。

場合によって、「諦めてったら」を「諦めろったら」と理解してもいいかなあと思ったりして。。。。。

LZの例だと、melanieさんの説明通りですが、

どうでしょうか

yousamaのおっしゃるとおり、確かに「諦めてったら」は「諦めて（ください）と言ったら」ともとれます。

でも、この文の場合は「諦めていったら」という意味だと思いました。
「諦めてと言ったら」だと、文の前半と後半がつながらないので。

日本語はややこしいですね。

郭公

我觉得melanieさん说的「あきらめていったら」比较通，但是我又有另外一种想法了。不知道对不对，希望能讨论一下。

日语里面促音一定会有相应的解释吗?「諦めてったら」也许是諦めてる的假定形諦めてたら(表示放弃的这种状态)，而加っ这个促音，只是人物说话时，为调整语气或强调后面的たら的一种表示吧。

也许是我想歪了吧。呵呵

風之翼

你的理解好像有误，因为后句有“どんどん”呼应，あきらめていったら则是“あきらめていく”接“たら”变来的。

あきらめていく+たら  =  あきらめていったら  =諦めてったら   

日语口语中经常将“い”省略，所以变成了“諦めてったら”

比如“俺が持って行く”在口语中经常省略“い”，说成“俺がもってく”。

郭公

是这样啊，受益非浅啊~
谢谢各位了！