请帮我翻译一句成语

clearclear0115

日语"惊为天人"怎么讲,谢谢.

feed

不知道






















































































































在线漫画

風之翼

絶世の美人(ぜっせいのびじん)
別嬪（べっぴん）

youlong

この世の中の者じゃない錯覚をする

風之翼

By百度知道
请问“惊为天人”什么意思？
----------------------
天人:天上的人,非凡人,也就是神仙。
该词组最直接的解释就是：（见到某人或听闻某人时）非常惊讶，以为只有神仙才能达到他（她）的状态或程度。其指称对象一般有两类：
一，也是主要的，指对漂亮女子的容貌大为惊讶，形容其容貌只有天仙才能拥有，类似“沉鱼落雁，闭花羞月”，段誉第一次见到王语嫣的表现就应该是“惊为天人”；
二，有时也对某人的技术或手艺大为赞扬，比喻其技艺高超、手艺精湛，类似“巧夺天工”。
//////////////////////////////////////
我在3楼是对“一”的翻译，LZ要求的译文若是“二”的意思，请参照4楼。