请问这里的ように是表示什么？

akiko2071 · 发表于 2008-5-3 22:21:38

田中先生が「お花見」の延期ができるように、「花見が終わるまでテストはなし」と約束してくれました。

这里的ように是表示目的吗？若是目的的话，翻不通丫

tracywang116 · 发表于 2008-5-3 22:43:06

是表示目的没错，不过句子的意思确实不明白

sky070 · 发表于 2008-5-3 22:47:30

有点难理解。

風之翼 · 发表于 2008-5-4 10:45:03

日文不通，可能是
「お花見」の延期ができるように（田中先生にお願いしました、先生は）「花見が終わるまでテストはなし」と約束してくれました。
译文：我们请求田中老师想在赏樱期间多玩几天，于是老师答应我们“赏樱结束之前不考试”。
///////////////////////
纯属虚构，仅供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这里的ように是表示什么？