ごくせん极道鲜师是什么意思？

mellow · 发表于 2008-5-3 23:36:20

如题，为什么翻译成鲜师……还有鲜师是什么意思？

youlong · 发表于 2008-5-4 02:46:13

翻译有误
ごくせん　为电视连续剧的名称，是極道先生（ごくどうせんせい）　的缩语。
原文意思就是身为黑社会（头目）的教师
センは先生のセンであり、新鮮のせんではない。
それに「鲜师」という言葉はありません。

levigezly · 发表于 2008-5-4 10:55:16

ごくせん、大好きだわ。

見てるところ

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 12:56:54

第三部不如第二部好看啊...

学生太丑啦

真怀念和也和仁和小池彻平啊 - -

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ごくせん极道鲜师是什么意思？