笔译能者拜托拜托

五馬山の雨 · 发表于 2008-5-4 12:44:41

老日本了,因平时几乎没做过笔译,许多翻译起来对不对自己都拿不准.更不用说应付不了的.
就下面问题请指教:
1.报告显示,与会者表示 2报告认为 3.XX人称
5.报告中(或者XXX人)指出,..... 如果翻译的要放在段首的话,该如何处理

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 12:49:37

レポートの内容によると　ｘｘｘの発言では　

wumch · 发表于 2008-5-4 12:55:51

1.报告显示,与会者表示  報告で示したとおり、会議参加者が。。。。。と表明する。
2报告认为  報告によれば、。。。。。である。
3.XX人称  XX氏によると。。。。。である。
5.报告中(或者XXX人)指出,..... 報告の中で（XXX氏は）、。。。。。。と指摘した。

ご参考に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 笔译能者拜托拜托