请教翻译さすが言うことが違う

法拉 · 发表于 2008-5-4 12:50:50

さすが言うことが違う
谢谢各位

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 12:52:57

果然字字珠玑?

果然话不投机?

果然说地不是一码事?

wumch · 发表于 2008-5-4 13:00:46

果然字字珠玑

果然话不投机

果然说地不是一码事

郭公 · 发表于 2008-5-4 13:14:10

为什么呢？

tracywang116 · 发表于 2008-5-4 13:16:24

根据前后文意思这3种意思都有可能 asuka0226解释很精辟了

郭公 · 发表于 2008-5-4 14:22:34

果然字字珠玑－－－－－－－就是这个想不通

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 14:29:44

果然您说的话就是不一样!层次高多拉! ...............的简略

wumch · 发表于 2008-5-4 14:30:25

释义珠玑：珠子。每个字都像珍珠一样。比喻说话、文章的词句十分优美。
有时也延伸指说话或写文章言简意深，凝练有力
出处清·文康《儿女英雄传》：“任凭是篇篇锦绣，字字珠玑，会不上一名进士。”

さすが言うことが違う
不愧为。。。。。。果然字字珠玑

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 14:32:17

大珠小珠落玉盘

wumch · 发表于 2008-5-4 14:58:07

大玄小玄续续弹

法拉 · 发表于 2008-5-4 15:10:08

谢谢楼上的各位，我结合语语境对照一下

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 15:13:43

大猪小猪烤乳猪

wumch · 发表于 2008-5-4 15:30:53

原帖由 asuka0226 于 2008-5-4 16:13 发表
大猪小猪烤乳猪

呵呵呵，偶as你了，哈哈哈

郭公 · 发表于 2008-5-4 15:44:11

原帖由 asuka0226 于 2008-5-4 14:29 发表
果然您说的话就是不一样!层次高多拉! ...............的简略

这样解释我就全明白了，竟然能如此贴切的用上＂字字珠玑＂这个成语，我简直是．．．．简直是．．太崇拜你了．

xiao_pang99 · 发表于 2008-5-4 18:40:59

这句话既可以用做褒也可以贬的
分人的，想拍上级或者长者马屁就是褒义
对同层次人就有贬义了
用的时候小心哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译さすが言うことが違う