拜金，日语怎么说～

acepilot · 发表于 2008-5-4 12:52:32

如题，希望大家帮忙，谢谢～

tracywang116 · 发表于 2008-5-4 12:53:19

拝金主義　そのまま

asuka0226 · 发表于 2008-5-4 12:54:08

为什么大和撫子　翻訳成大和拜金女呢...

acepilot · 发表于 2008-5-4 12:59:33

拝金(はいきん)？
那么说这个人见钱眼开，怎么说呢

wumch · 发表于 2008-5-4 12:59:40

原帖由 asuka0226 于 2008-5-4 13:54 发表
为什么大和撫子　翻訳成大和拜金女呢...

意译，女主角是个拜金女。跟原文意思差的很多了。

kuni · 发表于 2008-5-4 13:13:24

见钱眼开：金に目をくらまし

tracywang116 · 发表于 2008-5-4 13:13:51

「金の猛者」（かねのもさ）という言葉は使えるかどうか。。。

kuni · 发表于 2008-5-4 13:20:13

金の亡者

wumch · 发表于 2008-5-4 13:22:05

见钱眼开：金に目がくらむ

acepilot · 发表于 2008-5-4 13:33:10

こんなに多くの表現ありますのね、みなさん、有難うございました

xiao_pang99 · 发表于 2008-5-4 18:38:25

金女，一般都是只不管什么都提钱钱钱的女人。帮人个小忙也要钱之类
金钱万岁，为了钱只要不犯罪，会不顾廉耻的去赚钱

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 拜金，日语怎么说～