大辞林 第二版 （三省堂）
のに
1（連語）〔準体助詞「の」に格助詞「に」が付いたもの〕
(1)…のものとして。
「衣装などもこういう折―ふさわしいものではなかった」
(2)…である場合に。…している際に。
「この暑い―、よく上着など着ていられるものだ」「この雪の降る―、ずっと歩いて来たんですって」
2〔接続助詞「に」の前に準体助詞「の」が挿入されてできたもの。近世以降の語〕活用語の連体形に接続する。形容動詞型活用の場合、終止形に接続することもある。
（接助）
(1)既定の逆接条件を表す。意味内容の対立する二つの事柄を、意外・不服の気持ちをこめてつなぐ。
「昔は静かだった―、今は自動車の洪水だ」「一生懸命勉強した―、だれもほめてくれない」「もうすっかり丈夫な（だ）―、旅行を許してくれない」
また、「というのに」「いいのに」の形で慣用的に用いられることもある。
「正月だという―、晴れ着も作れない」「よせばいい―、無理するからよ」
(2)逆接的な意味がほとんどなく、ただ二つの事柄をつらねて言い表す場合に用いられることもある。
「併しお前は上品だ―肌目が細かいから、汗なんぞをおかきではないね/人情本・英対暖語」
（終助）
〔における、前件に対する後件が省略されたもの〕
(1)意外な結果に対する、恨み・不服の気持ちを表す。
「欲しいと言えば、買ってあげた―」「ああ、せっかく学校が休みな―なあ」
(2)相手の非を責め、なじる気持ちを表す。
「知りませんって言えばいい―」「以前からのお知り合いでいらっしゃった―ねえ」
小学館日中・中日辞典 第２版
＊のに
【１】〔助〕
（１）〔予期に反したこと,対照的なことにつなげる〕却què,倒dào;［意外にも］竟jìng,竟然jìngrán,居然jūrán;［逆説］可kě,但dàn．
¶彼は熱がある～外出した/他明明发烧,却出门了．
¶できる～やらない/能干,却不干．
¶金もない～ぜいたくをするな/不要没钱还摆阔气bǎi kuòqi．
¶こんなに寒い～元気いっぱいだ/天这么冷,却很精神．
¶横綱な～よく負ける/本来是相扑冠军guànjūn,却经常输shū．
¶12時になった～まだ帰らない/已经十二点了,却还没回来．
¶安い～買わなかった/价钱很便宜,但没有买．
¶早く来ればいい～まだ来ない/快点来就好了,可还不来．
（２）〔後文を略し,期待が裏切られたことを示す〕
¶あれほど注意しておいた～/那么告诫gàojiè他（可就是不听）．
¶よせばいい～/不干就好啦（可惜干了）．
¶この部屋はもう少し広ければいい～/这个房间再大一点就好啦（可惜小了些）．
¶こんなに勉強した～/这么用功（却没考上,真可惜）．
¶いけないと言う～/我不是说不行吗（你为什么还不听）．
¶早く行けと言う～/叫你快去呢（为什么还不去）．
¶黙れと言う～/叫你住嘴（怎么还说个没完）．
【２】《連語》
（１）〔…のために〕为了wèile;因为yīnwèi．
¶旅行する～必要な物/旅行所需要的东西．
¶本を読む～眼鏡がいる/看书需要眼镜．
¶この問題を解決する～ずいぶん苦心した/为了解决这个问题,费了不少心血．
（２）〔…のものに〕
¶きみ～しよう/算作（给）你的吧．
这下够清楚了吧。 |
发表于 2008-5-4 13:03:25
提升卡
变色卡
发表于 2008-5-4 13:16:00
楼主