080503熊猫效应

华南虎

080503熊猫效应

芸能に詳しい評論家の矢野誠一さんが、落語の三遊亭円生が亡くなった夜のことを回想している。なじみの飲み屋にいたところへ、新聞社が探して電話をかけてきた。電話口で「昭和の名人」の訃報（ふほう）を知らされた。

熟悉演艺界的评论家矢野诚一先生回想起落语（注：日本式单口相声）大家三游亭圆生去世的那个晚上的事情。他刚到常去的酒馆，报社的电话就追来了。由该电话他得知了“昭和名人”的讣告。
翌朝、頼まれた追悼文を書くのに早起きして、眠気ざましに新聞を広げて驚く。パンダの死が大きく報じられていた。「円生の訃報よりもはるかに大きな扱いが、芸人円生のために、ひどく悲しかった」（「酒場の芸人たち」文春文庫）。

第二天，他起了个大早来写受报社所托的悼词，为了醒醒脑子他打开了报纸，结果大吃一惊。熊猫之死的报道占了很大的篇幅。“比圆生的讣告要重视的多，我替艺人圆生感到无比悲伤”（《酒馆里的艺人们》文春文库）。
２９年前、ランランが死んだときの話だ。日中国交正常化の記念に、カンカンとともに日本に贈られ、大ブームを巻き起こした。やむをえないとはいえ、落語好きには胸のつかえる日だったようだ。

那事儿发生在29年前“兰兰”死的时候。为了纪念日中邦交正常化，“兰兰”与“康康”一起被赠给日本，曾掀起了一个熊猫热潮。可说是情非得已吧，那天似乎是落语爱好者相当郁闷的一天。
先月末のリンリンの死も、動物の「おくやみ」としては破格の報道だった。東京・上野動物園には哀悼する人が絶えない。３６年ぶりのパンダ不在に、上野の森は大型連休も色あせがちだ。

上月底“陵陵”死去，报纸上也为动物“讣告”做了破格的报道。东京上野动物园里为它哀悼的人也是络绎不绝。时隔36年的熊猫缺位，长假里的上野森林也将为之逊色不少吧。

その人気者の故郷中国から、来週、胡錦濤（フー・チンタオ）主席が訪日する。日本政府は早々と、新たなパンダのレンタルを頼んだそうだ。本紙の世論調査によれば、福田内閣の支持率は２０％に落ちた。後期高齢者、年金、ガソリン……。不信と不満の山を積み、「背水の陣内閣」は後がない。

下周，胡锦涛主席将从那“人气宠儿”的故乡——中国，来访问日本了。据说日本政府早早地就提出要租用熊猫了。据本报的民意调查，福田内阁的支持率已落到了20%。后期高龄者、年金、汽油……。不信和不满积重难返，“背水一战的内阁”已无路可退了。
おぼれる首相はパンダをつかむ、の図か。中国側には、応じることで好印象を残す計算もあろう。きのう上野を訪ねると、幼い記帳がたくさんあった。「笑顔にさせてくれてありがとう」「天国でしあわせに」。子らの純真に政治の思惑が相乗りするのでは、気分はさえない。

即将没顶的首相是想抓住熊猫以作救命稻草吗？中国方面为来留好印象也有意答应这一请求吧。昨天，我去了上野动物园，熊猫灵前孩子们的留言很多。“谢谢你给我们带来了欢笑”、“祝你在天国幸福”。孩子们的纯真要是搭上了政治投机，就叫人心情不爽了。[/color]（最后一段文章，作者明显地在牵强附会，真叫人怀疑是否已是江郎才尽。）



相关链接：

日本最老大熊猫去世  
2008年05月02日 07:39:27 　来源：新华网  


    日本最老的大熊猫陵陵４月３０日在东京上野动物园去世。

    雄性大熊猫陵陵是中国送给日本的礼物，是上野动物园最受欢迎的“明星”，它的去世让动物园工作人员和游客感到悲伤。陵陵去世当天有许多人赶去为它默哀。

    痛失宝贝

    日本共同社报道，
当地时间４月３０日凌晨２时（北京时间凌晨１时）左右，陵陵因心脏病去世，终年２２岁零７个月。

    当天，动物园管理员和许多游客一起为陵陵默哀。日本广播协会（ＮＨＫ）拍摄的画面中，游客们在为陵陵写吊唁文，许多人忍不住掉下眼泪。许多儿童也在父母带领下，来到动物园为陵陵默哀。

    陵陵生前居住的山洞里摆放着陵陵的照片，旁边还摆放了许多鲜花和它最喜欢吃的竹笋。

    上野动物园大熊猫总管理员杉本福次（音译）说，当天早上他走进陵陵的山洞时，突然感到不对劲。

    “每次我叫它的名字，它总是转身过来，而今天早上却没有，”杉本说，“我急忙跑过去摸摸它的头，它已经全身冰凉。这太让我伤心了，它是多么可爱的宝贝。”

　　寿终正寝

    陵陵去世时的年龄相当于人类的７０岁。

    陵陵生前在世界最年长大熊猫中排名第五。

    上野动物园管理员依田本康（音译）说，年事已高的陵陵从去年８月开始没有食欲，浑身无力，最近又出现心脏和肾脏问题。

    今年４月中旬开始，陵陵的腹部和下半身出现浮肿。

    ４月２９日，因病情恶化，上野动物园暂停陵陵与游客见面。动物园管理员认为陵陵可能患上了慢性心脏功能不全症，并随后为陵陵注射强心剂。

    依田说，根据验尸报告，陵陵死于心脏病。

    友好纽带

    １９７２年，为纪念中日两国实现邦交正常化，中国政府将北京动物园一对大熊猫康康和兰兰赠送给日本，这使得日本最大的动物园上野动物园第一次有了大熊猫。自此，上野动物园的大熊猫一直吸引日本国内众多游客前去参观。

    陵陵１９８５年出生于中国北京动物园。１９９２年，为纪念中日邦交正常化２０周年，陵陵与在日本出生的大熊猫悠悠交换，来到上野动物园。它是日本唯一拥有所有权的大熊猫。

    日本国内目前还饲养着８只大熊猫，都是从中国租借而来。

    ２００１年１月起，陵陵曾３次赴墨西哥进行交配繁殖均未成功。２００３年１２月至２００５年９月期间，墨西哥动物园曾向上野动物园出借雌性大熊猫“栓栓”与陵陵进行人工授精尝试，但最终以失败告终。

    陵陵在有生之年并没有留下后代。

    由于陵陵的去世，上野动物园不得不面对自１９７２年以来首次园内没有大熊猫的情况。（何珊）

abyssthinice

“年金”似不能“直译”吧。一般中国人不一定能看懂。:)