请教翻译並子、料理の勉強したの

法拉 · 发表于 2008-5-5 12:08:00

A:「並子、料理の勉強したの？」
B:「全然。でも一応主人も死なずに生きてるしね」

语境是这样的：B做饭很好吃，于是就产生了上面的对话

主要是B的回答，该怎么译呢，谢谢！！！

老板是猪 · 发表于 2008-5-5 12:10:15

並子你学烹饪了？
一点也没有，反正老公也没有（吃）死

melanie · 发表于 2008-5-5 12:18:05

「B做饭不好吃」吧???

dingyj1001 · 发表于 2008-5-5 13:39:55

我想这段话的意思是这样：
並子作了饭,A吃了觉得很好吃，就问：“並子,你是不是在外面专门学了做饭?”
並子回答说：“没有啊.我还有丈夫哪(毕竟我有丈夫,多少要会作点儿饭)”

原文说的比较粗和随便

chamigao · 发表于 2008-5-5 13:44:09

我觉得2楼正确.
答句中有个も字
表明並子自己认为做的并不好吃,但他老公天天吃她做的饭,总算还或者

andyzhou · 发表于 2008-5-5 13:47:22

这女人太不要强了

dingyj1001 · 发表于 2008-5-5 13:47:39

但是搂主给的语境是B做得很好吃呀?

chamigao · 发表于 2008-5-5 13:51:18

女人是谦虚,虽然我没有学过,但是总算做的还凑合,没把老公吃死

中国人也有这样的说话习惯的....不是吗?

dingyj1001 · 发表于 2008-5-5 13:59:46

搂主在哪里，出来说说呀!我总觉得A是个大大咧咧的女人,或者是和B关系很好,于是说话口无遮拦的.

linfu01 · 发表于 2008-5-5 15:34:07

並子：一点也没有(学过)，但是也没把老公饿死。

法拉 · 发表于 2008-5-5 17:13:13

看了楼上的几位回答，我很受启发，明白是怎么回事了

A吃了B的饭，觉得好吃，就说：你学过烹饪啊？

B很谦虚地回答：没有啊，不过老公总算没让我做的饭给害死，还活得挺好

就是这个意思，谢谢楼上几位的争论，这里高人真多！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译並子、料理の勉強したの