咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 214|回复: 1

[翻译问题] 烦请各位确认这封致歉邮件!

[复制链接]
发表于 2008-5-5 16:40:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
いつもお世話になっております。                                       
**です。                                       
2008/04/26**出荷ンについて心ならずもご迷惑をかけしてしまい誠に申しわけなく深くお詫び申し上げます。                                       
確認すること不足なので今回事件が起きました。弁解の余地なく恐縮致しております。 当社と致しましては出荷によって発生した費用は御社と折半で如何でしょうか。                                       
出荷間違ったことに関しては弊社も緊急対策会議を開きました。今後ミスを防止するため                                       
御社に出荷している製品の購入仕様書発行状況が全部確認しました。                                       
  下の内容ご確認下さい。                                       
*********
尚、今後とも変わらぬお引き立てのほどお願い申し上げます。                               
切にお願い申し上げます。重ね重ねお詫び申し上げます。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-5 16:45:10 | 显示全部楼层
各位还帮个忙吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 17:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表