娘娘腔的日语是什么??

ling85112 · 发表于 2008-5-5 17:16:48

哪位知道娘娘腔的日语是什么??

chinimei · 发表于 2008-5-5 17:18:53

女女しい【めめしい】
《形容詞》　　めめし（シク活用）
①ふるまいなどが女のようである。
②柔弱である。いくじがない。未練がましい。「～い事を言うな」

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-7 09:54:31

御釜喋り

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 13:34:26

めめしい
反义词是 oosii

神马都是浮云 · 发表于 2012-5-8 13:37:35

如果形容女的像男的一样能干，可以用男勝り

abc87021105 · 发表于 2012-5-8 13:45:41

haha オカマもある　めめしいじゃあないけど

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-8 14:32:14

女々しい　是指没有男人气概，做事不干脆，不一定是娘娘腔。

にやけた口調　是娘娘腔的意思，但感觉太书面了。

御釜喋り　　是娘娘腔的意思，是看日剧“悠长假期”里学到的，这个很口语，更好懂。
　　　　　　记得是里面　南ちゃん　给　瀬名　打电话开玩笑说的：“御釜喋りで、気持ち悪い”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 娘娘腔的日语是什么??