这三句话怎么翻译好啊 标题不好打出 请谅解

神の领域

あのきつい感じがいいよな。
ツンツンしてるわりには、デレデレしてくるところがたまにあったりして。
ネコちゃんのがしたがしたの。

请顺便说明下 红色部分是什么意思 谢谢

[ 本帖最后由 神の领域 于 2008-5-5 18:23 编辑 ]

mamihong

つんでれ、通用译法蹭得累，娇蛮，傲娇，可望文生义，形容那种外表孤傲其实内心无比火热/h 的女孩

m~

神の领域

那这三句话应怎么理解呢？

1004

つんでれ、通用译法蹭得累，娇蛮，傲娇，可望文生义，形容那种外表孤傲其实内心无比火热/h 的女孩

melanie

「ネコちゃんのがしたがしたの」
LZさん、書き間違えてないですか？
この日本語は通じません。