めっきのもぐり？

rikokushin · 发表于 2008-5-5 18:55:24

原文是：
本発明は、プリント配線板を作製するときに施される、各種の金属めっき工程において、めっきのもぐりや、膜の剥がれなどの不具合の発生を防止することができる配線保護膜であって、かつ、密着性、可撓性、絶縁信頼性、耐熱性に優れる配線保護膜を形成することができる、感光性樹脂組成物を提供することを目的とする。

这里的：めっきのもぐり何解？？

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 19:41:33

电镀层的沉积？

别当真偶瞎猜的

kuni · 发表于 2008-5-5 20:35:07

这句话是说保护膜在电镀时不会发生剥落和电镀层的侵入。
具体可参考后文中这段[めっきによる剥がれ、潜りなどの全くない状態の皮膜]

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-5 21:11 编辑 ]

rikokushin · 发表于 2008-5-7 21:21:18

谢谢两位了
其实意思是懂的，只是もぐり这个词找不到一个合适的对应的中文表达
感觉kuni san的表达会比较准确些

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] めっきのもぐり？