在tbs新闻中听的一段话，大家帮忙翻译一下

小扁

“我不想说我很清洁，我不想说我很安全”这是将中国九十年代电视剧的主题歌填入新歌词创作出来的一首歌。歌词唱出了由于禽流感肆虐而等待处分的鸡的心声。通过网络在年轻人中间流传，现在在中国国内成为流行。根据中国政府发言，在去年的十一月，开始明确因感染禽流感而有死者出现，此后确认十九个省均有感染，十人死亡。“可爱的歌，但不免产生复杂的心情”、“阻止感染进一步扩大是政府的责任”等，听到这首歌的人们纷纷在网上发表了观点。

试着翻下，等待达人的答案。

楼主最后一段少了几个引号，这样不容易看出来。应该是 この歌を聞いた人たちは、「かわいい歌だが、複雑な気持ちになる」「感染の拡大を食い止められないのは政府の責任だ」などと、ネット上に書き込みをしています。

風之翼

偶非达人……

  “処分されるのを待つ”在这里就是“等待被宰杀掩埋”的意思，如果翻译成“等待处分”，会给不懂日文的读者一种“鸡做错了事，等待着向某位领导做检讨”的误解，呵呵……。日语的“处分”和汉语的“处分”意思有很大不同。
-------------------------------
「感染の拡大を食い止められないのは政府の責任だ」
试译：没有控制住疫情的蔓延，是ZF的过错。
-------------------------------
  闲来无事，也经常在 『 日语翻译探讨 』 那边溜达，发现大家犯同样的毛病，不要被日语的汉字所“迷惑”，应避免将意思不同的日文汉字直接翻译成汉语，译文应符合中国人的表达习惯。

  ちなみにこのような訳文では“政府”を“ZF”だと書いたほうがいいだと思います。というのは、こっちはまだまだオープンされていないから。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-5-6 07:34 编辑 ]

小扁

風之翼说的很有道理呢
我几处把握不准的地方都纠正了，达人啊