热烈欢迎xx部长等一行贵宾来我司考察指导！

wanmmf21 · 发表于 2008-5-6 13:09:30

热烈欢迎xx部长等一行贵宾来我司考察指导！
请问这句翻译怎么表达才能更准确一些，谢谢

wanmmf21 · 发表于 2008-5-6 13:48:53

大家帮看一下啦

acepilot · 发表于 2008-5-6 14:01:02

XX部長さま一行は今回、ご来社くださって、ご監査かたがたご指導を賜わり、光栄の至りと厚くお礼を申し上げます。

wanmmf21 · 发表于 2008-5-6 14:03:35

有没有简单一点的说法吗？因为要做欢迎牌

acepilot · 发表于 2008-5-6 14:26:00

弊社にようこそ~

melanie · 发表于 2008-5-6 14:29:17

歓迎！＊＊＊部長ご一行様
歓迎！＊＊＊会社ご一行様

wanmmf21 · 发表于 2008-5-6 14:35:00

谢谢了

acepilot · 发表于 2008-5-6 14:37:27

melanieさんの書込みを見て、また新しいビジネス日本語の用例の一つをゲットしました~

melanie · 发表于 2008-5-6 14:47:49

日本のホテルでは、「歓迎＊＊＊ご一行様」と入り口に書いてあります。
でも、とても日本的。
せっかく日本人が中国に行くのだから、もっと中国的な表現で「欢迎牌」を作った方がいいのにな～と、私個人としては思います。特に「熱烈歓迎」この表現はとても好き。
漢字を簡体字ではなく、日本人にわかる漢字にすれば意味は通じやすいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 热烈欢迎xx部长等一行贵宾来我司考察指导！