J-test试题里的，有好多句不会，帮我翻译一下，谢谢。(5月8号更新，有新问题）

qkhhrgvh

2008年5月8号：

非の打ち所がないね。
希望帮我翻译一下，另希望有人帮我注一下假名，WORD自动注释的我有点信不过。

彼、後で真実を知ったら、さぞ驚くでしょうね。
知らねが仏だよ。
主要是第二句希望帮我翻译一下，另希望有人帮我注一下假名，WORD自动注释的我有点信不过。

お願いいたします。




2008年5月6日已回答：
林さんって、何であんなにだらだら仕事してるの？ 做事很慢
やる気がないんじゃない？                        没有干劲
第一句是说他做事很慢吗？
第二句是双重否定加疑问，是说他有干劲还是说他没干劲啊？

本日はお忙しいところ、お時間を割いていただき、誠に有難うございます。  在百忙之际，给出时间，非常感谢。
まあまあ、堅苦しい挨拶は抜きにして。。。                              那就不说套话了。

見るともなく、見ていたら、偶然。

彼の言い分もわからなくはないわね。
確かに、一部あると思うよ。


お願いいたします。

[ 本帖最后由 qkhhrgvh 于 2008-5-8 18:57 编辑 ]

桑枫

小林为什么那样磨磨蹭蹭的工作？

qkhhrgvh

申し訳ございません、さっきのこと完成しないんですから。

桑枫

林さんって、何であんなにだらだら仕事してるの？
やる気がないんじゃない？
第一句是说他做事磨蹭
第二句是是说他没干劲

桑枫

本日はお忙しいところ、お時間を割いていただき、誠に有難うございます。今天百忙之中还抽出时间，非常感谢！
まあまあ、堅苦しい挨拶は抜きにして。。。   那么，就免去不必要的客套话了。

桑枫

見るともなく、見ていたら、偶然。

前後文があった方がわかりやすいわ～

桑枫

彼の言い分もわからなくはないわね。
確かに、一部あると思うよ。

也不是不明白他的意见
（我）想，确实有部分（原因）吧。。。。


这个没什么把握的，呵呵~我是这样理解的，仅供参考

qkhhrgvh

thank you very much.

桑枫

no thanks~

qkhhrgvh

顶一下，希望能够看到更新。