财务过帐 用日语怎么说?

ytfxastx

1.财务过帐  用日语怎么说?

2.  結果を恐れず実践
    1).百の理屈より一つの失敗　
　  2).頭で理解するより体で行動
译成中文,请高手帮忙,多谢　  
另外,这里面的两个より是什么意思?不是很清楚

老板是猪

　财务过帐　転記

老板是猪

百の理屈より一つの失敗　

听说过百の理屈より一つの"実践"
結果を恐れず実践
    1).百の理屈より一つの失敗　
　  2).頭で理解するより体で行動
不要去关心结果，一定要实践。

说一百个道理还不如实践一次。
与其用头脑去理解还不如用身体去行动。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-6 17:53 编辑 ]

老板是猪

～より、むしろ～  

名詞　　　　：　　　　×　　　　　　＋ より(も)、むしろ
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×＞

♯　解説　♭
　「Ａ（という）より、むしろＢ」は「（ＡとＢと比べたとき）どちらかといえばＢと言う方が適切だ」を意味する比較文型です。「むしろ」を省略しても意味は通じます。この文型はＡを必ずしも否定していないのが特徴です。
　　美しいというより、可愛い人だね。
　同類の比較文型に「～ぐらいなら、むしろ～がありますが、これは積極的にＡを否定しＢを選択する文型です。