请教翻译探偵は、我が子を追いかけ回すのに必死の様子だった

法拉 · 发表于 2008-5-6 19:17:05

探偵は、我が子を追いかけ回すのに必死の様子だった

谢谢各位！！！！！

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-6 19:37:55

那个侦探一副死命追赶俺娃儿的样子。

tracywang116 · 发表于 2008-5-6 20:11:28

わが子　指的是侦探自己的孩子

法拉 · 发表于 2008-5-7 05:29:04

为什么用了“のに”呢

asuka0226 · 发表于 2008-5-7 08:34:12

同~~~

＝追いかけ回すことに必死の様子だ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教翻译探偵は、我が子を追いかけ回すのに必死の様子だった