後味わりぃぜ是什么意思啊

神の领域 · 发表于 2008-5-7 20:27:28

なんだよあいつら!
せっかく魔王をたおしたってのに、後味わりぃぜ!<光标>

红色部分是什么意思啊

tracywang116 · 发表于 2008-5-7 20:29:32

後味が悪いぜ
回头想想很不是滋味

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-5-7 20:33 编辑 ]

神の领域 · 发表于 2008-5-7 20:34:43

哦不过这样理解的话放到这里不会很别扭吗？
那家伙是什么啊？
好不容易打倒了魔王，却很不是滋味! 这样理解还是有问题吧？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 後味わりぃぜ 是什么意思啊