企業改革の５視点 ???

ytfxastx

企業改革の５視点
４．企業文化の創生　
　　＊従来からの価値観、考え方、行動パタ－ンなどの企業文化の慣性力 は            企業内部だけからのゆさぶり、戦略策定程度で変革できない

企业改革的5个视点, 只有这一点,译来译去都觉得不通顺,请高手帮忙译成中文啊

ytfxastx

高手们都跑到哪里去了.怎么没人来帮忙啊

kojika

企业文化的创生
一个企业如果只是单纯地想从公司内部去动摇原有的价值观、思维、行为模式等企业文化的惯性力，只停留在战略策划上的话是没办法进行变革。

期待更好的译文

木棉

　＊従来からの価値観、考え方、行動パタ－ンなどの企業文化の慣性力 は            企業内部だけからのゆさぶり、戦略策定程度で変革できない

以往的价值观，考虑方式，行动模式等企业文化的惯性能力（企业的腐败之处）是来自企业内部仅有的动摇之力，只是在战略测定程度上的话，是无法进行改革的。

ytfxastx

4L　　
さすが版主ですね
また　ひとつの問題　お願いします

●あるべき姿の“シナリオ”づくりは予想困難な将来を考える効果的テクニック

wumch

●あるべき姿の“シナリオ”づくりは予想困難な将来を考える効果的なテクニック

创造一个预示蓝图是，对预测起来比较困难的将来进行思考时的一个行之有效的手法（方法，技巧）。