非常急!!!!!4月24号在邮箱里收到一封提醒我要用日文简历的信

郭公

4月24号在邮箱里收到一封提醒我要用日文简历的信(我之前发的是中文简历),一直没有回复,今天终于把简历做好准备再发一次,我觉得前面应附带一些略表歉意的话.应该怎么说呢???
求助!!!!!!!!!!!急!!!!!!!!111

melanie

お返事が遅くなって申し訳ありません。

melanie

ん？简历…自分の？
じゃぁ、返事じゃないですね…

ちょっと待って。考えます。

melanie

ごめんなさい。私、中国語の意味がよくわかってないので、
どんな状況でも合うように、
「ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません」でいかが？

sakula0316

会社から日本語の履歴書が必要と言うメールでしょ。

「返事が遅くなりまして申し訳ございませんでした」って宜しいでしょうかね＾

chamigao

原帖由 melanie 于 2008-5-9 11:17 发表
ごめんなさい。私、中国語の意味がよくわかってないので、
どんな状況でも合うように、
「ご連絡が遅くなりまして申し訳ありません」でいかが？

いいんです。

向こうは日本語の履歴書ほしいって、
郭公さん準備するのがすこし時間かかったので、
お詫びをいいたいんです。

melanie

なるほど。
じゃ、「お返事」でもいいですね。

返事が遅れまして申し訳ありません。
先日、ご請求のあった日本語の履歴書を送ります。
よろしくお願いいたします。

こんな感じ？

chamigao

YES！　正解

yuehe2

失礼ですが、melanieさんは日本人でございますか？

melanie

さようでございます
どうぞよろしく

qingnv

佐～～？
ようって、漢字は？？？￥

melanie

えっと…
「日本人ですか？」と聞かれたので、「さようでございます＝そうです」って答えたんです。

漢字は以下の通り
さ‐よう〔‐ヤウ〕【▽然様／左様】
［形動］［ナリ］そのよう。そのとおり。「―なことはございません」「はい、―でございます」
［感］相手の言ったことを肯定したり、自分の思い出したことにうなずいて話し出したりするときに発する語。そう。「―、あれは去年の暮れのことであった」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

simple123

親切な人ですね、melanieさんは

郭公

皆、、本当にありがとうございます。