センスより気合文才より根性で描きまくるカデン系ライター

koqi

センスより気合文才より根性で描きまくるカデン系ライター

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-10 00:28 编辑 ]

melanie

センスより気合　文才より根性で描きまくる　カデン系ライター

カデン？？？　家電？？？　
電化製品について書く人？？？

wumch

センスより気合，文才より根性で，描きまくるガテン系ライター
以气势而非品味，以毅力而非文才来进行创作的自我陶醉型作家。

ガテン系ライター 是不是还有别的意思？？我理解为　一人合点

原文
『断れない性格の嫁』
親戚へのお披露目の席で、「センスより気合、文才より根性で描きまくる　ガテン系ライター。どんなジャンルでも引き受けます！学術系からトラベル、フード、ご要望でしたら風俗まで！手当たり取材で頑張ります！」と自己紹介！
磯次郎の発言が招いた誤解を一生懸命解こうとするのに，でも向こうのペースに巻き込まれ、深みにはまってしまい・・・。

tracywang116

ガテン系 【ガテンけい】
俗に，職人や技能労働者の総称。大工・左官・コック・運転手・警備員など。
〔1991 年（平成 3）に創刊した技能者向け求人情報誌 GAT'N（ガテン）が語源。誌名は職人言葉「合点承知」「合点だ」などを由来とする〕

我的解释：工匠型作家

wumch

嗯，是这个意思啊

连贯前后，应该是万能的，什么都能干的意思。