请问"会签"怎么翻译?

ケシの花

各位好!
请问"会签"怎么翻译?  お願いします！

sakula888

原帖由 ケシの花 于 2008-5-9 17:16 发表
各位好!
请问"会签"怎么翻译?  お願いします！

countersign=カウンターサイン=会签

tracywang116

わが社は「持ちまわし承認」といいます

kuni

よせ‐がき【寄（せ）書（き）】
［名］スル多くの人が1枚の紙に文章や絵などを書くこと。また、その書いたもの。「卒業記念の―」「見舞いのカードに―する」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

りん‐ぎ【×稟議】
《「ひんぎ」の慣用読み》会社・官庁などで、会議を開催する手数を省くため、係の者が案を作成して関係者に回し、承認を求めること。「―書」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-10 09:31 编辑 ]

财务科

会签的中文意思是什么，在会议上签署的文件吗？？？

谁是谁的马甲

楼上的名词解释真是高！

财务科

楼上？？？是在指我吗？？？

tracywang116

原帖由 财务科 于 2008-5-10 09:35 发表
会签的中文意思是什么，在会议上签署的文件吗？？？

等你搞过ISO就知道了 无数此的会签啊

xlxry

什么是会签啊？

阿门

xlxry 发表于 2011-4-19 22:34
什么是会签啊？

会签是撰拟公文的过程中，主办单位主动与有关单位协商并核签的一种办文程序，一般当公文的内容涉及本单位的多个部门或与其他单位有关时，需要进行会签。会签根据对象的不同分为内部会签和外部会签。内部会签用于与本单位内部的各有关部门进行协商并核签；外部会签用于与外单位的有关部门进行协商并核签；二者的性质相同，但处理形式不同。   在管理系统中的会签流程，例如公司职员离职、大学生毕业离校都要在不同的部门去签字确认，这里去哪个部门签字没有顺序之分，但所有部门签字完毕后才可以离职或离校。

据上面的解释，根据情况，持ちまわし承認、りんぎ 比较符合。