请问　いく　和　ゆく　的区别

michael_zs · 发表于 2004-9-21 15:09:20

行く有两个读音，分别是　いく　和　ゆく，请问它们的意思是一样的吗？用法呢？谢谢。

sai · 发表于 2004-9-21 15:31:17

没分别

michael_zs · 发表于 2004-9-21 15:34:28

下面是引用sai于2004-09-21 4:31 PM发表的 :
没分别

没分别干嘛要分两个？是不是后者是古语啊？
还是说男的爱说后者，女的爱说前者？？？

怎么会没分别呢？读法就不一样啦，别这样敷衍我啦　＾＾

nioumiya · 发表于 2004-9-21 15:38:08

意思的确是一样的，不过用法可不大相同
ゆく是比较古老的发音，一般在现代文中不作为常用动词使用，指在列车用语中用作“开往-”意，例：京都ゆきの特急”，还有就是在一些比较大的决意的时候，觉得要去，或者说某个人物要去之类的时候用，使用频率和范围都没有いく高

sai · 发表于 2004-9-21 15:45:29

楼上的说法不够正确，虽然ゆく是古语的残留，但现在照样有很多日本人说啊

michael_zs · 发表于 2004-9-21 16:06:29

下面是引用nioumiya于2004-09-21 4:38 PM发表的 :
意思的确是一样的，不过用法可不大相同
ゆく是比较古老的发音，一般在现代文中不作为常用动词使用，指在列车用语中用作“开往-”意，例：京都ゆきの特急”，还有就是在一些比较大的决意的时候，觉得要去，或者说某个人物要去之类的时候用，使用频率和范围都没有いく高

原来如此啊，我看到的就是这种用法。
谢谢。

greenland · 发表于 2004-9-21 17:06:33

3楼的先生讲解的好！前几天也刚看到ゆく、查手头的字典也没有头绪。
现在明白了
ありがとございます

nioumiya · 发表于 2004-9-21 18:51:55

我说过日本人不用吗？只是说用法不一样，不如いく的范围广，当然很多影视作品这样说也没办法，不过如果你听一个日本人对你说：“学校へゆきますか。”请一定告诉我，至少我认识的日本人没有这样说的。

RINGO · 发表于 2004-9-21 18:55:44

好像歌词里用てゆく的多

sai · 发表于 2004-9-21 19:13:54

下面是引用nioumiya于2004-09-21 7:51 PM发表的 :
我说过日本人不用吗？只是说用法不一样，不如いく的范围广，当然很多影视作品这样说也没办法，不过如果你听一个日本人对你说：“学校へゆきますか。”请一定告诉我，至少我认识的日本人没有这样说的。

恰恰就是听到了才这样放言的，呵呵
僕：“国慶節どこへいくつもり？桂林でもいかない？”
友達：“ゆく、ゆく。”

当然、ゆく没いく用的频率高，这点是肯定的。但有的时候日本人的话里头还会出现这样的表现...

nioumiya · 发表于 2004-9-21 19:20:15

ふっ　もっとその話を吟味するがよい、どうか、ご誤解なさぬ

sai · 发表于 2004-9-21 19:27:21

下面是引用nioumiya于2004-09-21 8:20 PM发表的 :
ふっ　もっとその話を吟味するがよい、どうか、ご誤解なさぬ

何が？
いまのは日本人が「いく」と「ゆく」両方でも使うを表すだけ
別にそっちと争いでもするつもりわけがない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问 いく 和 ゆく 的区别

请问　いく　和　ゆく　的区别