咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 459|回复: 2

[翻译问题] 请有日文网站使用经验的大大帮我写下密码修改时的日文.

[复制链接]
发表于 2008-5-10 15:22:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
问题一:在修改密码时会经常出现的"两次密码不一致",也就是 新しいパスワードと新しいパスワード(確認用)が異なっているの場合
  有日文网站使用经验的大大应该会遇到这个情况吧,这时候传统的日文报错信息是怎么写的?

问题二:修改密码时,新密码和原密码不能一致,也就是 現在のパスワードと新しいパスワードが同じであるの場合 的时候会出现什么报错信息.


请大大们帮我写下这两种情形下的传统报错信息..
(比如说,如果密码过期,报错信息就是"パスワードが過ぎているます。"...因为没有什么日文网站使用的经验,现在要我自己写这种报错信息有点不确定...麻烦了.!)
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-10 15:37:36 | 显示全部楼层
问题一
“新パスワードと新パスワード確認が一致していません。”

问题二
还没遇到过
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-11 13:16:07 | 显示全部楼层
谢谢二楼的大大.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 15:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表