请教高人：本新株予約権の行使に際しては、---

chinimei · 发表于 2008-5-10 16:57:30

请教高人：这一段帮我整理一下先谢了

本新株予約権の行使に際しては、商法341条の３第１項第７号及び第８号の規定に基づき、社債権者から本社債の全額の償還に代えて、本新株予約権の行使に際して払込をなすべき額の全額の払込とする請求があったものと見さす。

tracywang116 · 发表于 2008-5-10 17:49:15

在行使本新股预约权候，根据商业法341条之3的第3 項第7号以及第8号的规定，公司债权人在行使本新股预约权时提出了应支付额的全额支付要求，即看作是取代了对本公司债务的全额偿还。

没自信。。。流汗

wumch · 发表于 2008-5-10 19:36:05

好拗口，原文是那里来的？
日翻中，还是把日语理顺？

阿门 · 发表于 2008-5-10 19:42:45

在行使本新股预约权之际，根据商业法341条第3款的第3 項第7点以及第8点规定...........

chinimei · 发表于 2008-5-10 21:25:56

谢谢三位！

nomimi · 发表于 2011-11-21 08:59:16

在本版里以「新株予约権」搜寻找到了这个老帖，那就来试译看看喽。

本新株予約権の行使に際しては、商法341条の３第１項第７号及び第８号の規定に基づき、社債権者から本社債の全額の償還に代えて、本新株予約権の行使に際して払込をなすべき額の全額の払込とする請求があったものと見さす。
在行使本新股预约权之际，根据商法341条第3款的第１项第7点以及第8点之规定，经公司债权人请求将该公司债全额转换为股票，即视同在行使本新股预约权时提出了公司债全额偿还之要求。

eagle119 · 发表于 2011-11-21 09:57:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-11-21 10:35:16

本帖最后由 nomimi 于 2011-11-21 11:04 编辑

根据商法第341 条的3 第1 项第7 款及第8 款的规定，本带新股预约权公司债券的债权人行使本新股预约权时，视为行使本带新股预约权时应缴付的费用已全额缴付，代替全额偿还本带新股预约权的本公司债券。
--------------------------------------------------------------------------------
这是某公司「关于发行带新股预约权可转换公司债券的通知」中的相关译文。

eagle119 · 发表于 2011-11-21 14:40:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 09:57:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 14:40:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教高人：本新株予約権の行使に際しては、---