在日资企业做翻译的感受

tiantiang786 · 发表于 2004-9-21 17:41:32

不知道论坛里的男女老少有多少是在日资企业里做翻译的，当然我也是其中一份子，前几天9-18那天我在街上看到有些大学生打着（小泉见鬼，抵制日货）的条幅在游街，当时很为这些哥们感到骄傲，但后来一想想现在自己是在为小日本在卖命，真不是滋味啊。不知道大家的感受什么样？

onizuga82 · 发表于 2004-9-21 17:49:09

你在哪啊? 不能说是为小日本卖命啊........

tiantiang786 · 发表于 2004-9-22 17:43:30

この事に対して楼上の友たちがどう考えは知りませんけど、貴方の考え方についてちょっと説明して頂けませんか。今の私は上海で働いてます。貴方といろいろなことに交流したいですけど。

onizuga82 · 发表于 2004-9-23 14:34:06

いいですよ。上海の友達なら、話がいっぱい通じるかもしれません。。まず簡単な自己紹介していただけますか？

586san · 发表于 2004-9-23 14:58:29

不同地域的人对日本的看法是有所不同的。中国的南方和北方就在民族感情上有所差异吧。

zise1983 · 发表于 2004-9-24 12:00:36

翻译在日资企业里提高日语,技术员嘛去日本学习先进技术,我们不谈政治.

minami · 发表于 2004-9-24 14:37:30

一个字：累

lycsb1840 · 发表于 2004-9-24 15:55:41

不同企业，不同地区，不同性格的日本人，对待中国员工的态度都不一样。有和蔼的，也有傲慢的。咱只要做好本职工作，挣钱糊口就是了。

hannichi · 发表于 2004-9-24 23:00:42

我曾經在一間日本公司做過, 我對日本人總体上都不太討厭, 但是我對有一些在這裡工作的香港人就很反感, 他們在公司裡面總是不認自己是中國人, 我是香港人, 也是中國人, 為什麼要不認自己的國家, 我們自己可以討論我們的國家有什麼不好. 但是總不能日本人面前做和說出這些東西, 連自己的國家都不尊重, 怎樣叫這些小日本尊敬, 所以我覺得他們跟漢奸沒有什麼分別. 當然我最後都要被迫走. 當初我以為這間日本公司的產品很好. 但是我看他們的售後服務就不敢恭維了.

minami · 发表于 2004-9-25 10:15:51

楼上说的对，有时候日本人并没有什么，最讨厌的就是有些中国人，就好像自己不是中国人似的，对日本人说自己中国人的坏话，日本人当然不尊敬你了，反而他们会觉得中国人特别的不团结~~

苦しい生活 · 发表于 2004-9-25 13:54:41

我學日語是為了將來攻打日本做一名間諜.

liuyongfu · 发表于 2004-9-25 15:10:06

多分、あなたの今の生活は苦しいですねスパイの仕事は簡単なことじゃないです気をつけてあなたの勇気に私は感心していますそれに、大変、感動していますけど最後一言は話させていただきますあなたはすごいね

kinli · 发表于 2004-9-29 22:42:17

我觉得实事求是，就不会存在不尊敬自己国家的问题！我们不如人家的就要承认，他们误会（或是故意中伤）我们的就要跟他们争到底！

xiaoyi · 发表于 2004-9-30 16:21:34

下面是引用kinli于2004-09-29 11:42 PM发表的 : 我觉得实事求是，就不会存在不尊敬自己国家的问题！我们不如人家的就要承认，他们误会（或是故意中伤）我们的就要跟他们争到底！

同感!

三水 · 发表于 2004-9-30 22:22:04

学习文化语言是无国界的，至于政治历史吗是另外一回事了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册