请教“見習いにあたる白羽三位でも……”的翻译

Ｋ１

全文是“見習いにあたる白羽三位でも格闘術は優秀だと聞きますよ”

后一句的大概意思我能看懂是“听说他（她）的格斗术很优秀”的意思，但是前面的“見習いにあたる白羽三位でも”就不知道该怎么翻译好了，似乎是程度形容？

見習いにあたる是“相当于见习”还是“被指派为见习”也搞不清楚，只好来求助这里的高手了。

風之翼

这里的“白羽三位”应该是一个人名。下一句你的理解好像也对。見習いにあたる是“相当于见习”

试译：听说那个叫“白羽三位”的徒弟，他的格斗术也很优秀。
--------------------------------
見習い还有“候补”的意思，“白羽三位”也有“叫白羽，列第3位”的意思。若想得到精确翻译，请将前后文尽可能多一点发上来。
--------------------------------
顺便问一下，去年12月末的K-1总决赛的录像你有吗？

荔枝

听说相当于见习的白羽位阶的第三位格斗策略也优秀哟

Ｋ１

我没有那个录象= =b

另外，原文里的白羽能确定肯定不是人名（前后文里与此有关的对话可以说没有= =b）……会不会是类似于空手道黑带红带一类的等级说法？空手道里白带是初级段位，那么这里的白羽也是初级段位，所以后面是“白羽三位でも優秀”，这样一来倒是能翻译得通了。

[ 本帖最后由 Ｋ１ 于 2008-5-11 17:14 编辑 ]

風之翼

刚才在Google查了一下，“白羽”除了地名和人名以外，没有找到格斗级别的说法，惭愧
如果这种说法成立的话，3楼的译文意思应该接近一些，不知3楼的解释是从哪里查到的。

荔枝

原帖由 風之翼 于 2008-5-11 19:09 发表
刚才在Google查了一下，“白羽”除了地名和人名以外，没有找到格斗级别的说法，惭愧
如果这种说法成立的话，3楼的译文意思应该接近一些，不知3楼的解释是从哪里查到的。

就在这里，整个句子一起翻：http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt  

風之翼

在线翻译！？ 我对你的佩服如滔滔江水
另外，我在5楼帖子的意思是想知道“白羽”这个词译成“格斗等级”的出典

荔枝

原帖由 風之翼 于 2008-5-11 21:59 发表
在线翻译！？ 我对你的佩服如滔滔江水
另外，我在5楼帖子的意思是想知道“白羽”这个词译成“格斗等级”的出典

我知道你的意思，所以，我一直都是用这个表情来表达 。

意思是我是在线查到的。很不好意思。

所以，“白羽”这个词到底是人名还是格斗等级，

我也问了N个日本朋友，他们也帮我查了，结果也是不知道。查不到。