请教各位高手 たがって、人格的に尊厳に値しない上司の命令は……

yeying

请问这句怎么翻译啊？"たがって、人格的に尊厳に値しない上司の命令は、これを無視することも考えられる。しかしながら職場の一員としては、そういうことは全く不可能に近いことである."谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-12 03:57 编辑 ]

美屿遥

对于那种不值得尊重的上司的命令可以不予理会。但是身为一个职员，这么做几乎是不可能的

仅供参考

wumch

１　たがって →　したがって？？

２　人格的に尊厳に値しない上司の命令は
　　不太通啊，也想象不出这种上司（汗.....）
    人格的に尊重できない上司の命令は
　　在人格上不值得尊敬（尊重）的上司的命令。

ご参考まで