とはよく言ったものだ 是什麼意思 跟一些問題

adslhhhg

1
とはよく言ったものだわ　
這句形是什麼意思?

2
さよう。今や周知の事実となってしまった使徒の処置、情報操作、ネルフの運用は全て適切かつ迅速に処理してもらわんと困るよ。
中譯:沒錯,現在這些都已成為眾所皆知的事實了
使徒的處置,情報操作,NERV的運作 這一切如果不妥當地處裡掉、那就麻煩了

請問這裡的なってしまった跟後面的句子是斷開的還是有連體修飾?
中文翻譯看起來應該是斷開的
可是照理說動詞後面接名詞的話 後面的名詞都是被修飾的
除非動詞是中止形或て形

3
まあね。トウジは、どうしてたの？休んじゃってさ。
休んじゃって意思跟原形是什麼?

4
妹のヤツが、瓦礫の下敷きになってもうて、命は助かったけど、ずーっと入院しとんのや
もうて意思跟原形是什麼?

oscarfang

1) とはよく言ったものだわ
xxx とはよく言ったものだわ
如:恋は"盲目"とはよく言ったものだ (經常被說的...)

2)さよう。今や周知の事実となってしまった使徒の処置、情報操作、ネルフの運用は全て適切かつ迅速に処理してもらわんと困るよ。

看這句子,なってしまった是有斷的可能性比較大,一來前面有さよう,表示 "今や周知の事実となってしまった" 是用來肯定對方之前說的,二來若是修飾後面一大段的名詞,句子的主語就真的很長,你說話時大概也不會如此說法....

3)まあね。トウジは、どうしてたの？休んじゃってさ
休んじゃ（ぢゃ）ってさ 口語 等於 休んでしまう

妹のヤツが、瓦礫の下敷きになってもうて、命は助かったけど、ずーっと入院しとんのや
もうて (方言)=しながら
方言參考http://www.totsukawa-nara.ed.jp/bridge/guide/word/word_mo.htm

LEO加藤

これはＥＶＡでしょうね（笑）
二ヶ所だけを直していきます。

２　さようです（そうですの敬語型）いまや周知の事実となってしまった使徒の処置、情報操作、ネルフの運用は全て適切かつ迅速に処理してもらわんと困るよ。（これが一文です）
訳　沒錯,現在都已成為眾所皆知的（事實的、入れないほうがかえってわかりやすいので）使徒的處置,情報操作,NERV的運作 這一切如果不能够迅速并妥当地得到處裡的话就麻煩了~

4 　確かに方言ですが
もうて　は　しながら　ではなく　しまって　という表現になります。
例えば　　あかんわ（やばいわ）　やってもうたわ（やってしまったわ）
本文なら　瓦礫の下敷きになってもうて（なってしまって）

いかがでしょうか？

adslhhhg

謝謝幾位的解答
不過這句
起動確率は0.000000001%。オーナインシステムとは、よく言ったものだわ。
翻譯為:叫它09系統真是諷刺
裡面的とはよく言ったものだ 跟 恋は盲目とはよく言ったものだ  意思是不是不一樣?

[ 本帖最后由 adslhhhg 于 2008-5-12 16:00 编辑 ]

asuka0226

EVA~~~~~~~~~~~~~~

呵呵 楼主有品位

oscarfang

雖不知eva 是什? 本也不知09系統是什?
不過我有找到第4話『使徒、襲来』
我想他是把09 system的喻意翻譯出來,而不只是照字面上翻
オーナイン・システム(09 system)本身就是這系統的諷刺名稱,
也就是諷刺這系統作動確率百分比前面要加上9個0(即０．００００００００１％<-前有9個0)

第4話有提到:
別称オーナイン・システム。ゼロが九個も並ぶほど作動確率が低いシステムという意味
だ。不名誉な名で呼ばれるエヴァンゲリオンは、特殊な生体兵器といっていい。
你套上去上面的句子,不就懂了,為什他如此翻譯,
<<起動確立は、０．００００００００１％。オーナイン・システム(意即ゼロが九個も並ぶほど作動確率が低いシステム)とはよく言ったものだ >>

adslhhhg

原來如此 了解了