怎么翻译？ 俺はつくづくと考へる

dypsm

俺はつくづくと考へる。世の中の奴らは、もちろん嘘で固まつてゐるといふ事実だ。
　  情なくなるから、あんまり他人（ひと）さまのことはいふまい。手近なところで、俺の信じてゐる彼女の態度はどうだ、だんだん世間なみに嘘をおぼえこみ、なんにもないところから、鶏を飛び出させたりする手品師のやうな真似を始めだした。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-13 18:41 编辑 ]

tracywang116

　俺はつくづくと考へる。世の中の奴らは、もちろん嘘で固まっているという事実だ。
　情なくなるから、あんまり他人（ひと）さまのことはいうまい。手近なところで、俺の信じている彼女の態度はどうだ、だんだん世間なみに嘘をおぼえこみ、なんにもないところから、鶏を飛び出させたりする手品師のような真似を始めだした。

　我常常思考，这世上的人都是多么虚伪。
   因为说起来挺悲哀的，所以也指摘不得别人。就看看自己身边的人、我所信任的女友的态度如何呢？渐渐被世俗所染学会了撒谎，开始学会像魔术师那样，两手空空地就能变出鸽子来（意为无中生有）。