赤い字は、一体どんな用法ですか？

郭公 · 发表于 2008-5-12 12:10:47

もっと早くなら何とかしようもあったろうに。
ほかに言い様もあろうに。
母が生きてくれたら、どんなに楽しかったろうに。

赤い字は、一体どんな用法ですか？

coldkq · 发表于 2008-5-12 12:35:33

就好像。。。。。。。。。

asuka0226 · 发表于 2008-5-12 12:36:37

．．．たように

[ 本帖最后由 asuka0226 于 2008-5-12 12:37 编辑 ]

シャオ · 发表于 2008-5-12 13:09:39

どっかでいつか習ったような習っていないような気がしますが。。。
分かりません。

郭公 · 发表于 2008-5-12 13:16:14

また分からない。

郭公 · 发表于 2008-5-12 14:39:39

翻译如下：
もっと早くなら何とかしようもあったろうに。／若再早一点儿，或许有什么办法．
ほかに言い様もあろうに。／难道没有别的说法了？

按照２楼的意思，好象说不通列！！！

山野屏风 · 发表于 2008-5-12 15:12:44

～だろうに＝あったでしょうなのに。？
如果能再早一点的话，或许还能有办法吧。
应该还有其他说法的呀。

（仅供参考）

郭公 · 发表于 2008-5-12 16:49:30

感觉有点のに的用法．
第三句形容词后面加ろうに，很是不明白呀！！！

melanie · 发表于 2008-5-12 18:57:14

もっと早くなら何とかしようもあったろうに。
＝もっと早くなら何とかしようもあっただろうに
＝もっと早かったら、何とかすることもできただろうに
（実際は遅すぎたから、どうしようもなかった）

ほかに言い様もあろうに。
＝ほかにいいようもあるだろうに。
＝ほかに言い方があるだろうに。
（実際はこんな言い方だった。）

母が生きてくれたら、どんなに楽しかったろうに。
＝どんなに楽しかっただろうに。
（実際は母は亡くなっている。）

郭公 · 发表于 2008-5-16 10:33:59

是不是だろうに跟のに是一个意思????????????????

hongkongese · 发表于 2008-5-16 12:12:50

だろうに=だろうのに

wumch · 发表于 2008-5-16 16:28:59

ご参考
「だろうに」の形で：事実に反する仮想を述べる。（後悔）
もっと早くわかっていれば言ってやった～に　/　要是再早些知道的话就告诉你了．

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 赤い字は、一体どんな用法ですか？