“言葉が柔らかい”应该怎样理解？

Mrhaku · 发表于 2008-5-12 14:55:06

请问：如果用日语和日本人聊天时他说你的“言葉が柔らかい”，应该怎样理解？

[ 本帖最后由 Mrhaku 于 2008-5-12 16:08 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-5-12 14:58:32

是说你用词很委婉吗

tracywang116 · 发表于 2008-5-12 15:09:16

或者说你的语调糯嗒嗒吴侬软语型的

asuka0226 · 发表于 2008-5-12 16:42:52

还是用词婉转吧

Mrhaku · 发表于 2008-5-12 17:15:00

自己感觉好像不太是委婉，婉转的意思，3楼说的有一定道理。
另外是不是也有可能是说话灵活的意思呢？请指教。

山野屏风 · 发表于 2008-5-12 22:39:13

如果没有其他恶意的话：
你说的话让人听起来很舒服的意思。

如果你是女生，那就是表示你说话的时候比较委婉、中听。

也许是和在场的某人说话进行了“比较”，才这样说你的。

总之，视当时的氛围而说的，或许属于“奉承”一类的话而已。
（仅供参考）

Mrhaku · 发表于 2008-5-14 14:02:49

谢谢各位！基本上理解了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “言葉が柔らかい”应该怎样理解？