怎么理解呢？それはのぞみなきにしもあらずだとおもいます

auneo

第一句それはのぞみなきにしもあらずだとおもいます我想那不是没有希望的
，尤其是SHI MO 怎么理解呢
第二句君が意見をしてくれるなら、感謝こそすれ怒ることは決してない你要是给我提意见只有感谢决不生气。

这是课文上的两个句子 我不太理解，请日语达人帮我看一下能细细分析一下吗 谢谢 ！！·！！！！！！

[ 本帖最后由 auneo 于 2008-5-12 15:53 编辑 ]

天の寵児

無きにしも非ず＝并非一点也没有
それは望み無きにしも非ずだと思います
訳：我认为那并不是一点希望也没有

君が意見をしてくれるなら、感謝こそすれ怒ることは決してない
訳：如果你能给我建议的话，感谢还来不及怎么会生气呢

auneo

首先感谢二楼朋友的帮助
   我主要是想搞清楚SHI MO 怎么来理解
第二句我想搞清KO SO SU RE 这个怎么理解

oscarfang

慣用語你如何理解? 看一個背一個啊!
しも （係助）
〔助詞連語「しも」から〕「まだしも」「今しも」「だれしも」「かならずしも」「これをしも」など、もっぱら慣用的な表現に用いられる。
(1)特にそれだけを取り上げて強調する意を表す。
「折―夕日が山の端に入ろうとするころであった」「高校生ならまだ―、大学生がこんなことをするとは」
(2)（「だれしも」の形で）強い肯定の気持ちを表す。
「だれ―納得する結論だ」
(3)（「かならずしも」の形で）否定の語と呼応して、部分否定の意を表す。
「大きな家に住んでいるが、かならず―生活は楽ではないらしい」

しも （連語）
〔副助詞「し」に係助詞「も」の付いたもの〕体言、活用語の連用形・連体形、副詞・助詞など、種々の語に接続する。
(1)特に取り上げて強調する意を表す。
「夜や暗き道やまどへるほととぎすわが宿を―過ぎがてに鳴く/古今（夏）」「春の海に秋の木の葉―散れるやうにぞありける/土左」
(2)（下に打ち消しの語を伴って）部分否定の意を表す。
「時に范蠡(はんれい)無きに―あらず」「幾世―あらじ我が身をなぞもかくあまの刈る藻に思ひ乱るる/古今（雑下）」
(3)（「時しもあれ」「折しもあれ」などの形で）「（他に）時もあろうに」「折も折」など、強調表現として用いる。
「時―あれ秋やは人のわかるべきあるを見るだに恋しきものを/古今（哀傷）」「折―あれいかに契りて雁金の花の盛にかへりそめけむ/後拾遺（春上）」

感謝こそすれ

「感謝こそ~」というのはこの係助詞「こそ」に「動詞:する」の「已然形:すれ」がくっついたもの

參考:http://www.tcn.zaq.ne.jp/maririn ... ririne_essay_24.htm

auneo

太感 谢楼上的朋友了!!!!   这么一说 我就明白了 谢谢 谢谢  谢谢