怎样翻译出来更好？

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 08:55:02

怎样翻译出来更好？
知らない人にも  あいさつ！
困ってる時なら  あいさつ！
苦手な相手でも  あいさつ！
ツラい時期こそ  あいさつ！
カラ元気だとて  あいさつ！
とにかく  あいさつ！大きな声で。

声に出した。ココロが笑った。

这里人气旺，所以来请大家帮忙。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 08:57:50

大家帮帮忙吧，我也在翻译，但不知道怎么能说的更漂亮。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:07:10

另外想问一下，カラ元気怎么翻译比较好？

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 09:07:53

鼓足勇气？

yu.ikien · 发表于 2008-5-14 09:08:51

假装有勇气？

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:09:32

?
你认为カラ应该是哪个汉字呢？

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-14 09:14:06

空元気

在这里可以译作“壮胆”吧

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:17:37

那整句话怎么翻译呢？

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:21:27

原帖由 谁是谁的马甲 于 2008-5-14 09:14 发表
空元気

在这里可以译作“壮胆”吧

我觉得还是假装心情愉快地意思。
可是不知道如何用简洁的语言表达出来。

天の寵児 · 发表于 2008-5-14 09:32:04

知らない人にも  あいさつ！
困ってる時なら  あいさつ！
苦手な相手でも  あいさつ！
ツラい時期こそ  あいさつ！
カラ元気だとて  あいさつ！
とにかく  あいさつ！大きな声で。

声に出した。ココロが笑った。

訳：
见人打招呼！
烦恼时也打招呼！
即使遇对头照样打招呼！
痛苦时期更应多打招呼！
就是壮胆也用打招呼！
反正先打招呼！要大声点。
放出声，心情也会变好的。

你------------好--------------------------------------------------------------------------------------！

erictengfei · 发表于 2008-5-14 09:33:07

宠儿好厉害

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:35:50

原帖由 天の寵児 于 2008-5-14 09:32 发表

知らない人にも  あいさつ！
困ってる時なら  あいさつ！
苦手な相手でも  あいさつ！
ツラい時期こそ  あいさつ！
カラ元気だとて  あいさつ！
とにかく  あいさつ！大きな声で。

声に出した。ココ ...

我喜欢那句カラ元気だとてあいさつ！的翻译。
谢谢。

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-14 09:37:41

浮気するな！　　

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:38:03

希望更多的人参与进来，集思广益。谢谢。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:45:10

カラ元気だとてあいさつ！
我翻译成，大声招呼吧，即使只是装装样子。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

怎样翻译出来更好？

回复 11楼 的帖子

回复 11楼的帖子