求职模具几句翻译

雨薇

1)产品(内装件)外观要求过高,导致产品批峰多,重复修理及试做
  (PPS材料在模温高的情况下容易出现批峰多)--材料特性


**T4前产品表面要求是蚀纹处理,之后客户要求表面处理变更成=>抛光,从而导致产品表面出现"骨影"现象,因此问题重复修理及试做多次(T7开始客户变更品质要求(降低要求)
**产品"粘模"--模具制做不良,产品的设计存在缺陷

**成型条件(设备稳定性不好)不稳定,导致水口气纹的状态不稳

**因产品设计问题,导致柱位易缩水,==>加火山口后又出现"光影"现象

**产品设计缺陷,导致产品易粘前模

**产品设计变更多次,导致试做次数增加,油墨损耗量大(客户)

我知道比较多，但很多都不懂，恳请帮忙啊，谢谢！

kuni

1)製品（内装部品）外観要求高すぎのため、製品にバリを引き起こす、（金型の）修理と試作が幾度も繰返し行いました。（PPSは金型温度高いとバリ発生しやすいという特性ある）

**T4の表面の処理は元の要求がシボ処理でしたが、途中を鏡面に変更、そのため製品の表面ヒケが目立ち、それを原因で繰返し修理と製作し直しをしました。（T7からお客が品質基準ダウングレードした）

**製品が離型不良---金型製造の不具合と製品設計上に欠陥あり

**成形条件（設備の安定性が悪い）安定しないため、ウェルドラインの状態不安定

**設計上の原因でボス部ヒケが発生しやすい＝＝＞タッブゲートに変更後色むらが出る。("光影" 不大明白、只可参考)

**製品設計欠陥、固定金型側に残る

**製品の設計何回も変更され、そのため試作回数も増えインクの消費も大きい（客側）(为什么是「油墨」?)

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-14 14:42 编辑 ]

雨薇

为什么是油墨 我也觉得很奇怪 但是他们说就是油墨，没得解释。。狂晕