求教一个词汇的翻译！！ “电机拖动” 怎么说啊！！~~

西红柿11

求教一个词汇的翻译！！~~

“电机拖动”  怎么说啊！！~~

これはこっちの専門学科のひとつ科目ですが、日本語でなんといいますかよくわかりません、急用ですので、

知っている人はぜひ、教えてください！　

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-5-15 14:38 编辑 ]

谁是谁的马甲

电机拖动就是电动嘛，其相对说法叫手动，那么不就是　電動 嘛。

西红柿11

原帖由 谁是谁的马甲 于 2008-5-14 18:13 发表
电机拖动就是电动嘛，其相对说法叫手动，那么不就是　電動 嘛。

こんなに早く返事してくれてありがとう、　だが、　簡単すぎじゃないかとそう思う、

谁是谁的马甲

電動式　と　手動式　っていうのを聞いたことある？

簡単な質問だから、ややこしく考えるな！

西红柿11

もちろん！聞いたことがあるよ！　ただ！　これとそれはどうしてもちょっと別々だという感じだよね！

電動式っていう三文字は範囲がかなり大きいではないかと思って！

返事してくれて、再び感謝します！