咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 436|回复: 3

[词汇问题] **のみ 应如何翻译?

[复制链接]
发表于 2008-5-16 09:23:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好,现在遇到一个××のみ 向大家请教这个のみ是什么意思啊?

例如:1日本語版のみ公開します
           2 主要ユーザーのみの計画集計であり、

这两句请问都怎么翻译?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-16 09:29:16 | 显示全部楼层
放在句子中,表示限定.只,光.
句尾,相当于中文的...而已
1.只公开日语版
2是只面对主要客户的规划统计
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-5-16 09:30:49 | 显示全部楼层
のみ (副助)
体言、活用語の連体形、一部の助詞などに接続する。古くは、活用語の連用形、副詞などにも接続する。
他を排除して、ある事柄だけに限定する意を表す。
「学歴のみがはばをきかす時代は過ぎた」「あの人のおもかげが夢にのみ見られて、いつまでも忘れられない」
のみならず(また)」の形で慣用的に用いられる。
「経理があいまいであるのみならず、不正出費もかなりあるようだ」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-16 09:37:46 | 显示全部楼层
我一直都查不到解释。谢谢。真的非常感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 04:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表