絶対そういう事いわらなくてもすむようにするからさ

1004 · 发表于 2008-5-16 21:35:05

絶対そういう事いわらなくてもすむようにするからさ
お前がぜったいいやな思いしたいってすみようにするからさ

= = 高人指教..

風之翼 · 发表于 2008-5-16 22:43:15

絶対そういう事いわらなくてもすむようにするからさ

这里的“いわらなくて”应该就是“言われなくても”

试译：我一定给你搞定，绝对不会让他（＆大家）那样说（＆责怪）你。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
想得到精确翻译，请将前后文尽量多一点发上来。

1004 · 发表于 2008-5-17 08:54:25

前文是お前の友達から俺と付き合うことを止めろなんて
俺は絶対そういう事いわれなくてもすむようにするからさ
お前が絶対いやな思いしたいってすむようにするからさ

大意我了解的...不知道怎么翻译比较好昨天太匆忙了,错误很多

tracywang116 · 发表于 2008-5-17 11:30:04

お前の友達から俺と付き合うことを止めろなんて
俺は絶対そういう事いわれなくてもすむようにするからさ
お前が絶対いやな思いしないですむようにするからさ

原文はこうじゃないですか？LZの文章だとちょっと理解しにくい、、、

你朋友说什么不要和我交往，我绝对搞定他（不让他对你说这种话）！不让你受半点委屈。

1004 · 发表于 2008-5-17 12:37:53

啊 ...应该是这样了...

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 絶対そういう事いわらなくてもすむようにするからさ