＂尊敬的大使先生＂怎么翻译

mint

　　最近在写一张申请书，但是抬头不会翻译．
　　我们经常写的＂尊敬的某某某＂什么的．在日本的习惯中，是怎么写啊？
　　比如我要写＂尊敬的日本国管理局签证官先生／女士＂这句话，但是不知道怎么写好，还请高人指教～～

tracywang116

尊敬なる日本国入国管理局ビザ査証官殿

tracywang116

尊敬なる日本国入国管理局ビザ査証官殿

joiejfow

日文习惯在名字后加さん、様（さま）、殿等来表示尊敬的程度。
个人认为既然已经在后面加了“殿”表示尊敬了，再在前面加上“尊敬なる”有叠床架屋之嫌。

阿门

原帖由 joiejfow 于 2008-5-17 15:14 发表
日文习惯在名字后加さん、様（さま）、殿等来表示尊敬的程度。
个人认为既然已经在后面加了“殿”表示尊敬了，再在前面加上“尊敬なる”有叠床架屋之嫌。

「尊敬する日本国入国管理局ビザ査証官殿」のような使い方がある

天才2号

日本国入国管理局ビザ査証官殿

直接这样说就行了吧 我觉得

mint

私の日本語先生に聞きました。
やっぱり、尊敬する日本国入国管理局ビザ査証官殿と言う言い方があります。