请问「シンビジューム」是洋兰的意思吗？

year147 · 发表于 2008-5-17 20:31:26

其实整个词是:
ンビジューム花付き

「花付き」又是什么意思呢？

[ 本帖最后由 year147 于 2008-5-17 21:21 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-17 21:14:21

シンビジューム花つきはこれです　http://chiffonhua.web.fc2.com/cymbidium.htm

是不是叫洋兰偶不知道对花不熟悉

year147 · 发表于 2008-5-17 21:26:08

谢谢～

不过真的想知道究竟是什么花啊，翻译合同的…

这花是货品…

阿门 · 发表于 2008-5-18 09:42:36

シンビジューム=
シンビジウム
ラン科シンビジウム属の多年草の総称。日本に自生するシュンランやカンランを含む。園芸上は、熱帯アジアに広く分布するランの改良品種をいう。アレクサンデリー・カナリ・ドリスなどの名で栽培される。
兰科属单茎类的多年生草本总称。

kuni · 发表于 2008-5-18 10:16:36

大花蕙兰

阿门 · 发表于 2008-5-18 17:21:51

大花蕙兰(Cymbidium hyridus)又称虎头兰、蝉兰，为兰科兰属多年生常绿草本植物。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问「シンビジューム」是洋兰的意思吗？