已经一个礼拜过去了，还没有朋友的任何消息，真是着急死了

mengru · 发表于 2008-5-19 09:59:46

　　　要表达出那种急切的心情，题目中的话该怎么说好呢？

tracywang116 · 发表于 2008-5-19 10:07:14

一週間が経ってしまいました。まだちっとも友達の消息を掴めていない。心を焦がすばかりです。
一週間が経過しました。まだちっとも友達の消息が伝えられていない。居ても立ってもいられない。

ご参考まで。

1004 · 发表于 2008-5-19 10:33:22

已经一个礼拜过去了，还没有朋友的任何消息，真是着急死了
もう一周間が過ぎてしまいました。友人の情報は全然知りませんが、焦がして落ち着きません。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 已经一个礼拜过去了，还没有朋友的任何消息，真是着急死了