……といえば……には違いなく　……といえば……には違いない

85295937 · 发表于 2008-5-19 10:52:46

陽気といえば陽気には違いなく　祭りといえば祭りには違いない
这句是什么意思啊 ……といえば……には違いなく　……といえば……には違いない
这语法是什么意思啊怎么使用的啊

1004 · 发表于 2008-5-19 10:59:25

……といえば说是...的话
……には違いない一定是就是

85295937 · 发表于 2008-5-19 11:13:38

翻译出来是说是热闹就一定是热闹？？？一点都不通嘛

mirrordizzy · 发表于 2008-5-19 11:30:39

要说热闹的话,还是热闹的,毕竟是节日嘛

85295937 · 发表于 2008-5-19 19:04:17

能解释下原因吗? 我感觉你翻译的还是有点不对

85295937 · 发表于 2008-5-20 16:06:26

不要沉没啊高手呢~~ 高手哪里去了啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ……といえば……には違いなく ……といえば……には違いない