花の下にはきまって隊伍を組んだ「清国留学生」の速成組がいた。

y511511

東京も格別のことはなかった。上野の桜が満開のころは、眺めはいかにもくれない薄雲だのようではあったが、花の下にはきまって隊伍を組んだ「清国留学生」の速成組がいた。頭のてっぺんに辮髪をぐるぐる巻きにし、そのため学生帽が高くそびえて富士山の形になっている。なかには辮髪を解いて平たく巻きつけたのもあり、帽子を脱ぐと油がぴかぴかで若い女の髪形そっくり、これで首のひとつもひねれば色気は満点だ。

1.花の下にはきまって隊伍を組んだ「清国留学生」の速成組がいた。
这个 きまって 是副词吗?还是定语啊?? 在这里是什么意思啊???

2.頭のてっぺんに辮髪をぐるぐる巻きにし
巻きにし 原形是哪个词啊,什么意思呢??

3.なかには辮髪を解いて平たく巻きつけたのもあり
  这句话看不大懂...麻烦翻译下拉!!

4.これで首のひとつもひねれば色気は満点だ。
  这是最后一句,意思也不大懂,麻烦翻译拉谢谢!!!!!

kuni

鲁迅的「藤野先生」

原文:
东京也无非是这样。上野的樱花烂熳的时节，望去确也象绯红的轻云，但花下也缺不了
成群结队的“清国留学生”的速成班，头顶上盘着大辫子，顶得学生制帽的顶上高高耸起，
形成一座富士山。也有解散辫子，盘得平的，除下帽来，油光可鉴，宛如小姑娘的发髻一般，
还要将脖子扭几扭。实在标致极了。

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-5-19 11:23 编辑 ]

1004

いい勉強になりました