遺憾ながら当時の私は一向に不勉強であり、

y511511

遺憾ながら当時の私は一向に不勉強であり、時にはわがままでさえあった。今でもおぼえているが、あるとき藤野先生が私を研究室へ呼び寄せ、私のノートから一枚の図を取り出した。下膊の血管の図だ。それを指さして、かれはおだやかに言った

能不能具体讲一下  这个 ながら 在这里表示什么啊??

dingyj1001

查了一下字典,请看一下(2)
ながら
《助》
（1）〔…と同時に〕（一）边biān…….一）边…….一面yīmiàn……一面.
¶歩き～話す／边走边谈.
¶考えごとをし～歩いている／一边考虑事情一边走着.
¶寝～月見ができる／可以一面躺着一面赏月.
¶涙～に話す／流着泪诉说sùshuō.
（2）〔…とはいえ〕虽然suīrán……但是〔却〕dànshì〔què〕,尽管jǐnguǎn……却〔但是〕,……却.
¶悪いと知り～うそをつく／明知道不对却撒谎sāhuǎng.
¶注意してい～まちがえた／虽然注意,但弄错了.
¶知ってい～知らないそぶり／尽管知道却佯装yángzhuāng不知.
¶狭い～も楽しいわが家／虽然狭小却很快乐的我的家.
¶われ～うまくやった／我自己也觉得搞得不错.
¶われ～お粗末／我也觉得干得不好.
¶いやいや～引き受けた／勉勉强强接受下来.
¶残念～,きょうはお目にかかれません／实在对不起,今天不能和您见面.
（3）〔…のまま〕照旧zhàojiù,如故rúgù,一如原样yī rú yuányàng.
¶むかし～のしきたり／一如往昔wǎngxī的习惯.
¶生まれ～の音痴／天生的五音不全.
¶いつも～の冗談／一如往常的开玩笑.
¶居～にして知る／坐在家里就知道.
（4）〔そろって〕都dōu,全部quánbù.
¶ふたつ～失敗した／两件事都失败了.
¶兄弟3人～政治家になった／弟兄三人都成了政治家.

melanie

「遺憾(いかん)ながら 」
　＝残念ではあるが。
　「―欠席させていただきます」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

feel_ivy

鲁迅，藤野先生？

阿门

看起来LZ在研究鲁迅的藤野先生