口語問題, 請問以下日語怎麼說?

2888800 · 发表于 2008-5-19 16:58:05

口語問題, 請問以下日語怎麼說?
- 我差點兒把手機遺留在車上
謝謝你

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-19 17:16:58

携帯を車に落としちゃうところだった。

2888800 · 发表于 2008-5-19 17:26:09

謝謝回覆
但請問ところ的意思是不是"差點兒"呢?
因我想表達是差點兒, 即最後是沒有遺留的, 只是差點遺留
謝謝

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-5-19 17:33:16

就是这意思。

月岛天泽 · 发表于 2008-5-19 20:14:08

もう少しで。。。そうになった　
もう少しで。。。ところだった
だから　　もう少しで携帯を電車に落としちゃうところだった
不知道对不对啊呵呵

feel_ivy · 发表于 2008-5-19 20:23:55

上面翻译的很对，再给两个作参考吧。
もう少しで携帯を車に忘れそうになった。
もうちょっとで携帯を車に忘れるところだった。

sohoken · 发表于 2008-5-19 20:24:23

もう少しで不用说,因为听起来有点像差一点就实现一个好目标一样
给人感觉很期待这件事

feel_ivy · 发表于 2008-5-19 20:25:39

原帖由 月岛天泽 于 2008-5-19 20:14 发表
もう少しで。。。そうになった　
もう少しで。。。ところだった
だから　　もう少しで携帯を電車に落としちゃうところだった
不知道对不对啊呵呵

比偶快了一步。。。对的对的

阿门 · 发表于 2008-5-20 09:16:04

这时候要用“あやうく.............ところでした”
あやうく追突するところだった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 口語問題, 請問以下日語怎麼說?