咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 206|回复: 1

[翻译问题] ずつ

[复制链接]
发表于 2008-5-19 17:36:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
請問ずつ在以下句子點解

日本円にしておよそ6000万円相当の援助物資には、テントや毛布、発電機のほか清潔な水を確保できるように浄水器と簡易水槽が60台ずつ含まれています。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-19 17:39:55 | 显示全部楼层
ずつ〔づつ〕
「ずつ」を大辞林でも検索する


[副助]数量・割合を表す名詞・副詞、および一部の助詞に付く。

1 ある数量を等分に割り当てる意を表す。「一人に二本―与える」「五〇人―のクラス編成」

2 一定量に限って繰り返す意を表す。「一ページ―めくる」「少し―進む」

◆「一つ」「二つ」の「つ」を重ねたものか。中古から用いられる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-27 12:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表