請教一応バツ的意思

xxhyde · 发表于 2008-5-20 14:08:10

看到漫畫里有這樣的說的.
一応バツ2よ？

又看到此類說法
悪いことをした時に注意すると一応バツが悪そうな顔をするので状況は分かっていると思うのですが、何度促しても言いません。

這個一応バツ究竟是什麽意思呢?
謝謝指教~~

dingyj1001 · 发表于 2008-5-20 14:25:50

小学館日中・中日辞典

ばつ
（1）〔ぐあい〕情况qíngkuàng.
（2）〔筋〕（说话的）条理tiáolǐ,道理dàoli.
～が悪い难为情;尴尬gāngà;局促不安jú cù bù ān『成』.¶話がとぎれて～が悪かった／话中断了很尴尬.
～を合わせる迎合;随声附合『成』.
¶彼女は～を合わせるのがうまい／她很善于shànyú顺着别人讲话.

tracywang116 · 发表于 2008-5-20 14:27:23

一応バツ2よ？
是指离过2次婚

wumch · 发表于 2008-5-20 14:27:41

バツ１离过一次婚
バツ２离过两次婚
以此类推

xxhyde · 发表于 2008-5-20 14:35:33

啊啊..謝謝各位了!!!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 請教一応バツ的意思

评分

[翻译问题] 請教 一応バツ 的意思

评分

[翻译问题] 請教一応バツ的意思