敬語問題

ynsheng

ASB商事の田村ですが、先日の件、うちの課長が＿＿＿ので、近々お会いしたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。
１、認めました
２、認めあげました
３、お認めしました
４、お認めいただいた

１と３はとっちがいいのですか、助けていただきたい！

wumch

1 課長は身内だから尊敬語使えない。

tracywang116

1だと思う。
うちの課長ですから、日本人は自社の人間を言及する時、あまり敬語を使わない。

ynsheng

ご回答いただきどうもありがとうございました。
社外の場合、自社のものに敬語は使えないのを存じていますが、
かねてからずっと「お＿＿する」の形を謙遜語に認識しました。
とにかく、今わかりました。

錬金術師

这里我有个问题想问一下..如果公司内部的人员不用敬语的话..
那个 お会いしたいのですが、这个是不是敬语的表现.. 为什么这里又能用了..

希望楼上的朋友帮帮忙...帮我解释一下!

wumch

回5楼
那个 お会いしたいのですが 想见面的人是接电话的人（对方公司的）所以要用敬语。
我想跟你见个面

melanie

敬語は「誰が」その動作を行うかによって「謙譲」「尊敬」を区別しますから、
「お会いしたい」の場合は、「私が　会いたい」のだから「謙譲語」だと思います。

「お～～する」は動作主が誰かによって、「尊敬」の場合と「謙譲」の場合、両方があります。


お【▽御】
［接頭］《「おん（御）」の音変化で、中世以降の成立》

３ 動詞の連用形に付く。

＊その下に「になる」「なさる」「あそばす」「くださる」などの語を添えた形で、その動作主に対する尊敬の意を表す。「―連れになる」「―書きなさる」「―読みあそばす」「―話しくださる」

＊その下に「する」「いたします」「もうしあげる」「いただく」「ねがう」などの語を添えた形で、謙譲の意を表し、その動作の及ぶ相手を敬う。「―連れする」「―書きいたします」「―話しもうしあげる」「―引き取りいただく」「―取り下げねがう」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

wumch

原帖由 melanie 于 2008-5-20 18:19 发表
敬語は「誰が」その動作を行うかによって「謙譲」「尊敬」を区別しますから、
「お会いしたい」の場合は、「私が　会いたい」のだから「謙譲語」だと思います。

「お～～する」は動作主が誰かによって、「尊敬」 ...

ご指摘ありがとう

しかし、中国語がずいぶん上達なさいましたね！

melanie

原帖由 wumch 于 2008-5-20 17:26 发表
しかし、中国語がずいぶん上達なさいましたね！

いえいえ。お恥ずかしい…。
日本語はここで鍛えられるので、新しい発見があったり、自分の間違いに気づいたりしますが、中国語は全然です。
中国語の力不足から、時々トンチンカンな答えをしますが、そんな時は訂正よろしくお願いします。

wumch

あは、ご謙遜なこと！
こちらこそ、いろいろとよろしくお願いします。

けんちゃん

あれ、3は何でダメなのですか？

謙遜語ではないですか？

qqbks

你们太厉害 我都看不懂 呵呵 我要加油学习了